Review prepared by Natalia Basiuk, 2024

Follow Natalia on LinkedIn

Best Spanish Translation Services Reviews by Expert Linguists

Spanish language is spoken in many countries all over the world. This is not just Spain but also Argentina, Chile, Mexico, Peru. There are 22 Spanish-speaking countries where you can immigrate, do business, or travel. For these purposes, the best Spanish translation services are a must. With their help, you can translate documents for legal, financial, marketing, retail, or healthcare industries. Correctly translated documents mean that people will understand and love your product, as it sounds and feels native to them. This gains trust for your personal or commercial brand, which brings success. That is why we prepared a review of the best services that will localize your documents to Spanish.

Our Selection of Top 5 Spanish Translation Service

Calling all language lovers and those looking for translation experts! We've refreshed the list of translation services providing Spanish-English and English-Spanish translations for 2024. Only the best in terms of time, service level, and money.

Our Evaluation Criteria

We never rank the best services without research. Our experts review top agencies using strict criteria and procedures. First, we search for information about top 10 translation websites according to customer’s requests. We visit forums to see customer reviews and read background information about a company. After this, we evaluate a website and pricing. We compare it to an average market price to see if they are affordable. 

For our reviews, we communicate with support members to see if they are polite, professional, helpful. We place our order and see if a company meets the set deadline. Finally, we invite a native speaking specialist who reviews the order, compares it to the original, checks if the text is accurate. We rank each of these criteria separately and calculate a final mark for the services. Only the top Spanish document translation services reviews make it to our best lists and features on the site. 

Popular Industries for Spanish Translation

When it comes to Spanish translation, people usually order for certain industries. Legal, medical, marketing translations, business, software, as well as website localization are especially important. We analyzed the most ordered types of documents for each industry and this was what we got:

• Legal. We noticed that people often order copyright contracts, patent translations, wills and trusts, mergers and acquisitions, employment documents, or leases. All these documents relate to a legal industry and should be handled by the best professional Spanish translators.

• Marketing. Businesspeople might often need Spanish document translation and even brand consulting. Marketing documents often need voiceover and subtitling, while leaflets need Spanish graphics and typesetting. Best website localization also makes your projects more competitive in Spanish-speaking countries.

• Medical. Best Spanish to English translation services for healthcare are popular because they allow receiving treatment abroad. Doctors often order clinical trial questionnaires, IFUs, CRFs, inserts, and labels. Usually, medical translator online works with product datasheets, medical records benefits medical providers, patients, as well as manufacturers.

• Software and websites. Software can go global if it’s well-translated. Spanish-speaking segment is large, so accurate localization ensures better sales. Also, landing pages, website, UX elements, code translation is vital if you want your web project to go viral.

• Business. Every businessperson needs their contracts and annual reports in another language if they operate overseas. Fund reports, bond & equity prospectuses, initial public offerings, marketing materials are some of the most ordered documents for translation services Spanish to English.

Certified Translation 

Certification is often needed if you have legal or immigration documents to translate. Government bodies would require certified birth or marriage documents to check your identity. That is why they are so important: they should have correct translation and all necessary stamps. They adhere to certain rules, which only certified specialists know.

When you search for certified Spanish translation, see if a company is ISO certified. This is a mark of quality and adherence to translation standards. Also, look for ATA certification. It proves that a professional Spanish translator knows English-Spanish language pair perfectly. Also, if you search for a medical translation specialist, see if they have an NBCMI certificate - this is a sign of deep knowledge in healthcare sphere.

How Many Kinds of Spanish Are There?

Around the world, 580 million people speak Spanish and its dialects. That’s almost 8% of the world population. Different countries have their Spanish dialects, so South American Spanish and “Spanish Spanish” differ a lot. Also, each country has its dialect, which makes it hard to translate for top Spanish translation companies. There are main dialects of Spanish:

• Peninsular Spanish. This is language of Spain, which has Andalusian, Murcian, Castilian dialects. They have slightly different pronunciation and vocabulary.

• Canarian. It is a language of the Canary Islands, which is a mix of Spanish and Portuguese, as these two countries tried to colonize the islands.

• Latin American. This is the dialect of Colombia, Mexico, as well as the vast majority of South and Central American countries, so best Spanish language translation services often get to work with it.

• Llanito. People speak this dialect in Gibraltar. It is a combination of British English and Andalusian Spanish, which shows its history.

• The Caribbean. This is the language of the Dominican Republic, Puerto Rico, Cuba, some areas of Mexico. People often omit final consonants when they speak it, so they might be hard to interpret without the translation services from english to spanish.

• Rioplatense. Between Uruguay and Argentina, people speak this unusual dialect that at times resembles Italian.

• African. People speak Equatoguinean Spanish in Africa. This interesting dialect combines Spanish with native pronunciation and vocabulary.

Read Reviews of Best English to Spanish Translation Services

Spanish language is very rich and widespread. Every Spanish-speaking area has a different dialect, so hire a dedicated native-speaking expert to reach your audience. TranslationReport will help you to find the best software translation service as well as video game localization companies for your industry. Be sure to find companies that interest you on our website. Their reviews have more detailed information about prices, quality, speed, accuracy. Read our full reviews and find all truth about translation companies on the market today.