All the truth about translation services. Work with experts only!

Copyright of the original English article vests in Vinay Lal southasia.ucla.edu

Месник різанини Джалліанвала Баг

Вінай Лал

 

[Див. також "Різанина Джалліанвала Баг" та посилання на статтю: "Громадська пам'ять Удхема Сінга в Індії"]

У літописах антиколоніальної революційної діяльності в Індії яскраво світиться ім’я Удхема Сінгха. Його пам'ятають головним чином як вбивцю сера Майкла О'Двейера, лейтенанта губернатора Пенджабу, часто плутають з бригадним генералом Регінальдом Даєром, винуватцем сумнозвісної різанини Джалліванла Баг в Амрітсарі в 1919 році. О'Дуайер був тоді правителем Пенджаб та О'Двейер, хоча він не розпорядився розправою, не лише не виголосили догани, але й чітко вважають, що Дайєр вжив відповідних заходів, щоб стримувати беззаконний натовп взяти закон у свої руки. Необхідно було, як О'Двейер і Дайер заявляли про наступні випадки, щоб вчинити терор серед людей і створити необхідний "ефект". У націоналістичній історіографії.

Шер Сінгх, ім'я, за яким Удхем Сінг був відомий при народженні і в перші роки його народження, народився 26 грудня 1899 року в Сунамі в районі Санграр в Пенджабі. [Колоніальні записи перелічують його дату народження 23 серпня 1901 р.] Члени сім'ї обробляли землю, хоча батько Шер Сінгха служив сторожем на залізничному переїзді. Шер Сінгх втратив обох батьків, коли був ще зовсім маленьким хлопчиком, і його в 1907 році відправили в дитячий будинок Амритсара, де він був посвячений у сикхівську віру і названий Уддам Сінгх. Дитячий будинок відомий як установа, яка передає своїм підопічним навчання, історію, релігію та культуру сикхів, перетворюючи їх у кінцевому підсумку на придатних одержувачів віри, щоб вони ще більше служили її майбутніми опікунами.

Бійня в Джалліанвала

Саме в Амрітсарі 13 квітня 1919 р. генерал Дайер увійшов до Джалліанвала Баг, де тисячі людей зібралися на політичну нараду, і наказав його військам розпочати стрілянину, не даючи людям можливості розійтися. Офіційна кількість загиблих становила 379, хоча Конгрес, який ініціював розслідування "Пенджабських заворушень", включаючи різанину в Джалліанвала Баг, підрахував, що в результаті обстрілів загинуло аж 1000 людей. Якою б не була точна кількість смертельних випадків, вона ніколи не буде встановлена ​​з упевненістю, молодий Удхем Сінгх, який тоді був у віці 20 років, описується діями О'Двіера, що був глибоко поранений і, без сумніву, розлючений, і, як вважається, прийняв обітницю помститися за смерть сотень індіанців - жінок, чоловіків та дітей.

Міжвлада: революційний маршрут

Протягом наступного десятиліття Удхем Сінгх керував існуванням, яке було одразу перипетичним і революційним. Він мандрував Африкою - за деякими даними, до Найробі; і, швидше за все, до Уганди, де індійська робоча сила допомогла побудувати залізницю - і врешті пробралася до Сполучених Штатів. На початку 1920-х років Удхем Сінгх об'єднав сили з тими, хто вели збройну боротьбу проти британського правління в Індії, і в США він став активним прихильником руху Ghadr. Він потрапив під вплив Лала Лайпат Рай, але домінуючою інтелектуальною фігурою в його житті був явно Бхагат Сінгх, власний поворот до революційного марксизму чи більшовизму наслідував Удхем Сінгх. У середині 1920-х Удхем Сінгх також подорожував до Франції, Бельгії, Італії, Німеччини, Польщі та ряду інших країн раніше.

 Мабуть, Удхем Сінгх повернувся до Індії в липні 1927 р. з кеш-зброєю, а також із забороненою політичною літературою, але поліція в Амрітсарі була спіймана, засуджена згідно із Законом про зброю, та засуджена до в'язничного строку, який тривав чотири роки. Після звільнення у жовтні 1931 року Удхем Сінгх повернувся до рідного міста Сунам, але постійні домагання з боку поліції змусили його від'їхати до Амрітсара. Тут, на думку деяких його біографів, він відкрив бізнес як художник. У 1933 р. Удхем Сінг пробрався до Лондона, а протягом наступних трьох років він широко подорожував Європою; він також виявляється був любителем мотоциклів. За підсумками 1930-х років, згідно з даними британських поліцейських звітів, він стверджував, що був за професією столяром, і назвав себе ім'ям як Азад Сінгх.

Вбивство О'Двейера

Удхем Сінгх, якщо облік застави, яку він взяв після застави Амрітсара, має якусь правдивість, давно плекав бажання помститися за смерть своїх індіанців, за яких він вважав О'Двайера принаймні настільки ж відповідальним, як і сам генерал Дайер. Дайєра звільнили з посади в армії, хоча він отримав схвалення тисячі приватних громадян у Британії, які визнали його рятівником Британської імперії, але він переніс хворобу через кілька років після розстрілу в Джалліанвала Багу. Тим часом О'Двейер повернувся до Англії після виходу на пенсію, і, як і багато знаменитих "старих рук Індії", він періодично відвідував громадські збори. 13 березня 1940 року О'Двайер був одним із запланованих спікерів на спільному засіданні Асоціації Іст-Індії та Королівського центральноазіатського товариства. Поки О'Двайер розмовляв з лордом Зетлендом, держсекретар Індії Удхем Сінгх вийняв прихований револьвер і вистрілив декілька пострілів: дві кулі вразили О'Двайера, який загинув миттєво, а інша куля поранила Зетланда. Удхем Сінгх не робив спроб втекти і його відразу затримали.

Судовий процес, засудження та смерть Удхема Сінгха

Удхем Сінгх був звинувачений у вбивстві Майкла О'Двайера 1 квітня 1940 року, а його суд розпочався 4 червня 1940 року в лондонському "Олд Бейлі" перед юстицією Аткінсоном. Він дав своє ім'я як Рам Мохаммед Сінгх Азад - спроба зі свого боку, за три десятиліття до Амара Акбара Ентоні, довести свої світські повноваження та припустити, мабуть, щоб люди залишалися показати, як вони можуть вийти за межі суспільного світогляду. Для Індії, де комуналізм надавав переважну важливість, Удхем Сінгх прагнув продемонструвати своїм особистим прикладом, що міркування про релігію, віросповідання та касту не повинні бути наслідком справжнього патріота.

Підсумком судового розгляду був заздалегідь зроблений висновок: Удхем Сінгх розстріляв О'Двайера перед свідками, і він ніколи не заперечував, що він несе відповідальність за вбивство. Суд тривав всього два дні; провадження було лише формальністю. Суддя Аткінсон засудив його до смертної кари через повішення, а апеляційний суд у кримінальній справі відхилив його апеляцію та підтвердив смертний вирок. Замовлення було здійснено 31 липня у в'язниці в Пентонвіллі, також відомій як місце страти ірландського революціонера Роджера Кейсмента. О'Двайера поховали на тюрмі, і лише після цього, на прохання індійського уряду, його останки було ексгумовано та повернуто назад до Індії. Хоча менш відома фігура, така як Бхагат Сінгх, продовжує леонізуватися в Пенджабі і особливо в Амрітсарі, а Пенджабіс переніс пам’ять про його ім'я в інші частини Індії. 

[Деякі короткі записки про публічну пам’ять Удхема Сінгха дивіться у статті про нього в MANAS.]

 

Авторські права: Вінай Лал, травень 2008 року